关闭
选择背景颜色: 选择字体: 选择字体大小: 宽度设置:

贝多芬传书信集(2)

名人传

作者:[法]罗曼•罗兰
[更新时间] 2013-05-06 15:35:43    [字数] 3185

维卡洛和埃莱奥诺雷•冯•邦洛伊尼写给贝多芬的信*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

科布伦茨1825年12月28日*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

我亲爱的老友路易:*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

近日,我送理桑的十个儿子中的一个去维也纳。我在送他的时候,便想起了你。(注:理桑为德国钢琴家兼作曲家。)*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

我离开维也纳有二十八年了。这么多年来,我坚持每两个月就给你写一封长信。如果你没有收到,那你可以责备我。但是,我给你寄了头两封信后,你却不回信来。这样不好,特别是现在,因为我们这些老年人不由自主地都在追抚往事,我们最大的快乐就是寻找青年时代的影子,起码对于我来说是这样。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

感谢你那善良的母亲(愿上帝祝福她),多亏了她,我才认识了你,并同你结下了亲密的友谊。这是我一生的光明点,是我乐于回顾的……我远远地遥望你,宛如仰视一位英雄,而且我可以自豪地说:“我对他的发展并非完全没有影响,他总在向我倾吐他的愿望和梦想。而后来,当他经常不断地遭受误解时,我却很清楚他的志趣所在。”*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

感谢上帝让我能同我妻子一起谈论你,现在又同我们的孩子谈起你!我岳母的家更胜于你的家,特别是在你高贵的母亲仙逝以后。请你再跟我们说一遍:“是的,在欢乐中,在悲伤中,我都想念你们。”*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

一个人,即使你的事业达到顶峰,你平生的幸福也只有一次:那就是当你年轻的时候。你的思绪多次眷恋的是波恩、克勒茨贝格、戈德斯贝格、佩比尼埃尔等等地方。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

我想同你讲讲我们的情况,以便你写回信时可以在方式上参考。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

1796年,我离开维也纳。来到这里。当时,我的情况不太好。有好几年,我不得不以行医为生。在这种破地方,我混了好几年,才勉强解决温饱问题。后来,我谋到了一份教师的职业,能得到一份薪水。1802年,我结婚成了家。这个女儿至今仍然健在,并且受到了完整的教育。除了秉性正直外,她还具有我身上遗传的清明气质,她把你的奏鸣曲弹得出神入化。但这并不是她后天的努力,而是凭着先天的聪颖,所以也就没什么可夸耀的。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

1807年,我喜得一子,他现在柏林学医。我打算再过四年把他送到维也纳去:你愿意照看他不?……8月,我办了六十大寿的寿宴。这次寿宴有六十来位*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

朋友参加,其中不乏名流。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

从1807年起,我一直住在这里了。我现在有了一座漂亮房子和一个很好的职位。我的上司们对我很满意,而且国王还给我颁发奖章和勋章。洛恩和我,身体都还可以。——好了,我已经把我们的情况全告诉你了。该轮到你了!*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

你有没有想过回故乡看一看?旅行对你没有吸引力吗?你不打算把你的眼睛从圣一艾蒂安教堂顶上移开吗?你就永远不想回来再看一看莱茵河吗?——洛恩和我,我们向你表示恳切之情。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

你的老友维卡洛*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

科布伦茨1825年12月29日*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

亲爱的贝多芬,我们多年的亲爱的朋友!要维卡洛重新给您写信是我的愿望。——现在这愿望已经满足了,我认为得再加两句,——我这么做不仅是为了让你记得我,而且是为了重新向您提出请求,不知您是否已经没有意愿再见莱茵河和您的出生地,——是否愿意给维卡洛和我最大的快乐。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

我的女儿朗恩非常感谢您给了她那么多幸福时刻。每一次听到我们谈起您,她都非常高兴,——我给她讲了我们在波恩时的那些小故事,那些青年时代的快乐的争吵与和好……如果能够看见您,她将会是多么高兴啊!——不幸的是这个丫头几乎一点儿音乐天才都没有。她下了很大的功夫,她有恒心,而且练习也很刻苦,能弹奏出您谱写的变奏曲和奏鸣曲。由于维卡洛喜欢听音乐,所以朗恩会经常为他弹奏,带给他许多快乐。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

我的儿子尤利乌斯有音乐才能,但到目前为止一直不上心;——这半年来,尤利乌斯都在柏林学大提琴。他爱好大提琴,而且又有一位好老师,我认为他会有所收获。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

两个孩子长得都很像父亲,都很高,——另外,维卡洛至今保持着(感谢上帝)的好脾气他们也有……维卡洛喜欢您谱写的变奏曲的主题曲,这些乐曲是大多数老人都喜欢的。他还经常弹您谱的新曲,非常有耐心地弹奏。他非常喜欢您的歌,一进门就坐在钢琴前。亲爱的贝多芬,您看,我们多么地思念您啊。——如果您珍惜这些友谊,并没有忘记我们,那就告诉我们吧。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

如果我们这个最热烈的愿望难以实现的话,我们早已到维也纳我的兄弟家里去探望您了,这样就可以有幸看望您了。——但是,这趟旅行只是一种奢望,因为尤利乌斯现在在柏林学大提琴。——维卡洛跟您谈过我们的情况。——我们觉得对生活没有抱怨。因为我们的日子一直都还可以,比那些不幸的人幸运多了。我们身体健康,儿女听话,这就是最大的幸福。儿女们没有让我们操心,他们是好孩子,总是生活得快快乐乐的。朗恩直到现在也只经历过一次彻底的伤心——那一次是因为我们可怜的布尔沙伊德死了——布尔沙伊德的死对我们来说都是一个刻骨铭心的损失。亲爱的贝多芬,再见,您用慈悲的心来想念我们吧。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

埃莱奥诺雷•维卡洛贝多芬写给维卡洛的信*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

维也纳1828年12月7日*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

亲爱的老友!*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

收到你和洛恩的信,我非常高兴,幸福得简直无法形容。当然,我本来应该立即回信的,但是我生性疏懒,尤其是在写信方面,因为我在想,最好的朋友即使不写信,他们也是非常理解我的。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

我经常在脑子里想到要给你们回信。但每次当我想落笔时,我往往就把笔扔得老远,因为我写不出我的感受。我还清楚地记得你对我的关爱,比如,你曾经请人帮我来粉刷房间,让我感到意外的欢喜。我也忘不了邦洛伊尼一家。人总有一别的,这是很自然的事情。各人有各人所定下的目标,都在尽力地要达到它。惟有永远无法动摇的那些为善的原则,始终把我们牢固地联系在一起。不幸的是,今天我无法称心如意地给你写信,因为我卧床不起……*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

我心里一直装着洛恩的倩影,我之所以这么说,是要让你看出我年轻时的所有一切美好的和心爱的东西,对我来说永远都是弥足珍贵的。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

……我有一句格言:每天都要动笔。即使我有时让艺术之神小睡,那也是想让艺术之神在醒后发挥更大的威力。我希望自己能再创作几部大作品,然后就可以安心地像个老顽童一样结束人生的旅程。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

……至于我获得的荣耀,我想你听了之后一定很高兴。我接受过法国已故的国王奖赏的一枚勋章。那枚勋章上刻有一行字:国王赠与贝多芬先生;还附有一封皇家侍从长夏特尔公爵的十分客气的亲笔信。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

我亲爱的好友,今天就写到这儿吧。往事的回忆充满了我的心,寄出它的时候我会禁不住涕泪双流。这只不过是个引子,不久你将收到我第二封信,而你越是给我写信,我就会越感到高兴。当大家是像我俩这样的朋友时,这是不言自明的。别了。请你替我亲吻你亲爱的洛恩和你孩子们。别忘了我。愿上帝保佑你。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

你的忠实的朋友,永远爱你的朋友。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

贝多芬致维卡洛的信*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

维也纳1827年2月17日*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

我真诚可敬的老友!*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

我有幸从邦洛伊尼那儿得到了你的第二封信。我身体还是很虚弱,无法给你回信。但你可以想像得到,你跟我说的所有一切都是我非常欢迎、非常想听的。至于我的康复(如果我可以这么说的话),还非常之缓慢。尽管医生们什么都没有说,但我估计非得进行第四次手术不可。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

我非常有耐心,我耐心地在想:任何病痛都会随之带来点儿好处的……今天,我还有多少心里话要跟你说啊!但我太虚弱了:我什么都做不成,只能在心里拥抱你,拥抱你和你的洛恩。我向你以及你的全家致以真诚的问候。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

你的忠实的老友贝多芬*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

致莫切特斯的信*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

维也纳1827年3月14日*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

我亲爱的莫切特斯!*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

……2月27日,我动了第四次手术;现在又出现一些确切的征兆,不久准备做第五次手术。如果老是这么下去,什么时候才能结束呢?我将会是个什么结果?——是的,我的命运真是艰难至极啊。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

但是,我接受命运的安排,我只求上帝发发慈悲,让我活着时,在受死神的折磨的时候,不用再为生活的窘迫而操心。如果能够这样,我就能积蓄勇气去承受上帝的意志,忍受充满痛苦的命运,哪怕它非常悲苦,非常可怕。*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

……您的朋友路•冯•贝多芬*|*-#首发www.zongheng.com!^^?-

本书纵横中文网首发,欢迎登录www.zongheng.com查看更多优秀作品。
(快捷键:←)上一章 (快捷键:回车)回目录 (快捷键:→)下一章
上一章 下一章

关于纵横| 诚聘英才| 商务合作| 法律声明| 帮助中心| 作者投稿| 联系我们| 友情链接| 谨防诈骗| 网站地图

Copyright© 2008-2010 www.zongheng.com

All Rights Reserved 版权所有 北京幻想纵横网络技术有限公司

ICP证:080527号 《网络文化经营许可证》 京ICP11009265号  京网文[2015]2368-459号  京公网安备11010502005190

作者发布作品时,请遵守国家互联网信息管理办法规定。本站所收录作品、社区话题、书库评论均属其个人行为,不代表本站立场。